Пример: Пешее эротическое вознаграждение. Композит из двух частей, The journey is the reward (дзенский коан) и пешее эротическое путешествие. Игра строится на соединении двух разных контекстов с помощью кросс-ссылки на обе фразы. Понимается теми, кто владеет обоими контекстами, остальные улыбаются для приличия или обвиняют автора в псевдо-интеллектуальности.
The journey is the reward или вознаграждение гарантирую. :-]
Я из тех, кто строит дом, начиная с фундамента. Но я также из тех, кто понимает, что фундаментом может быть и крыша.
Буддизм — прекрасное средство от стигматизации.